译文

王孙贾是齐湣王的侍从近臣，齐湣王失踪的时候，王孙贾也找不到齐湣王了。

王孙贾的母亲说：“你早上出门，晚上回来，我就靠着门等你回家。你晚上还不回来，我就得到胡同口去等你回家。现在你是大王的近臣，却不知道大王在哪里，你怎么还有脸回家呢？”

王孙贾于是到大街上大喊一声：“愿意跟着我平叛的请露出你们的肩膀。”跟随王孙贾的有三百人。

王孙贾就率领这三百人攻杀了淖齿。然后找到王子，请王子继承王位。齐国这才安定下来。

［冯评译文］

王孙贾不率众人杀淖齿，那么乐毅就有了内应，那样的话不仅齐国很难复兴，就算是这样的不共戴天的仇恨也没办法报了。

张伯起写了《灌园记》传奇，只描写那些儿女私情，对于王孙贾母子的忠义事迹都没有记载。这实在是因小失大，我现在替他改正过来了。

原文

齐湣王失国，王孙贾从王，失王之处。

其母曰：“汝朝出而晚来，则吾倚门而望；汝暮出而不还，则吾倚闾而望。汝今事王，不知王处，汝尚何归？”

贾乃入市呼曰：“从我者袒！”从者三百人，相与攻杀淖齿，求王子奉之，卒复齐国。

［述评］

不杀淖齿，则乐毅之势不孤，而兴复难于措手，非但仇不共戴天已也。张伯起作《灌园记》传奇，只谱私欢，而于王孙母子忠义不录，大失轻重，余已为改正矣。

补

齐湣王：战国田齐第六任君主。他继位之后南征北战，自称东帝，甚至自称天子。后来被乐毅带着五国联军连下七十二城，被楚国将淖齿所杀。

王孙贾：齐湣王的近臣。他振臂右袒，一呼百应，杀死了淖齿。

淖（nao，四声，闹）齿：楚国将领，封楚王之命率军营救齐国，被齐湣王任命为宰相。后来他杀了齐湣王，打算和燕国瓜分齐国。

感

这个故事我们以前就涉及过了。

这就是著名的成语：倚闾之望。这个成语的意思就是父母期盼子女归来的那种急切的心情。

这位母亲先公后私，真是令人钦佩。